Все по-често при конферентни мероприятия с международно участие се налага използването на апаратура за симултанен / синхронен превод, както и мобилни професионални кабини за преводачески услуги.
Конгрес Инженеринг е оторизиран представител на холандската компания Audipack и френската компания JPemBall, които произвеждат напълно синхронизирани с ЕС професионални мобилни кабини за симултанен / синхронен превод. Те отговарят на стандарта ISO 4043, както и на Европейските и Световни изисквания за шумоизолираност.
Спецификата на преводаческите услуги изисква професионалните преводачи за симултанен / синхронен превод да работят в стандартни шумоизолирани кабини.
Кабините за симултанен / синхронен превод са с определени размери. Състоят се от 11 панела и имат вградена вентилация в тавана. Произведени са от специални олекотени и огнеупорни материали, което позволява лесното им транспортиране и сглобяване. Минималните размери са 1600 х 1600 х 2000 мм и са за двама преводачи. Лесно дадена професионална мобилна кабина за двама преводачи може да се разшири за трима, четирима или за до шест преводачи в една кабина.
С цел удобство и комфорт на преводачите, кабините за симултанен / синхронен превод се оборудват със захранване за лаптоп, телефон, а също и се монтират осветителни тела, които при нужда могат да бъдат използвани.
|
J.P'emBall POLYTCAB® Series |
|
J.P'emBall POLYTCAB® 2100 Преносима кабина за симултантен устен превод
Преносима кабина за симултантен превод. Стандартна за двама души и опционална разширяема за до 3 или 4 души в кабина.
Компоненти: Polytcab® 2100 е съставена от 10 отделни панела, които могат да бъдат закрепени заедно благодарение на заключваща система, вградена в ръбовете на всеки панел, която позволява сглобяване за 10 минути.
Разполагане: За сглобяването на кабината са необходими само шестогранен ключ и 10-те панела, тъй като положението на всеки панел е проектирано да се изгради кабината без никакви подвижни стълбове в ъглите.
Материали: J.P'emBall не използва пожароопасни материали в производството на своята преводаческа кабина (както се изисква от стандарта ISO 4043 за кабини за симултантен превод), чрез избора на най-малко М2 материали и 90% М1 материали. Звукоизолиращи пенопласти бяха поставени върху миеща се изкуствена кожа, перфорирана и даваща добър глобален изглед на вътрешността.
PLUS of Polytcab® 2100:
Плюсове на Polytcab® 2100:
- 73 см. вход
- Вратата може да бъде поставена от всички страни на кабината
- Широки прозорци : 78 см. широчина, всеки с алуминиев профил
- Работна маса, поставена върху звукоизолиращ съставен материал
- Опция : Ултрабезшумна вентилаторна система (9dB), интегрирана в дебелината на тавана, 12V, серийно
- Опция: Пенопластово съединяване, не драскащо / висока устойчивост за да следва неравностите на пода
POLYTCAB® 2100 H Преносима кабина за симултантен превод с широка врата за столове на колела
Тази версия на Polytcab® 2100 беше създадена, за да отговаря на Европейските закони за устройване на инвалиди на работа. Така нейната врата е по-широка, разширена до 93 см., което позволява достъп на преводач на инвалиден стол. Въпреки това, такава широка врата трябва да бъде поставена и изработена по поръчка. Обаче е възможно да се купи специален комплект Врата + малък панел, за да се трансформира Polytcab® 2100 в Polytcab® 2100Н.
POLYTCAB® 400- 600 Преносима настолна кабина
Подробна информация:
- Сгъваема в преносима опаковка.
- Използвани са противопожарни материали. *
- Антиабразивен 5 мм. поликарбонатен прозорец.
- Широки прозорци отпред и отстрани. *
- Маса, покрита със звукопоглъщащ материал. *
- Време за сглобяване: 1 мин. 30 сек., от един човек,
без никакви инструменти
* Съответства на стандарта ISO 4043.
|
AUDIPACK Silent Series |
 |
Кабини за превод от серия AUDIPACK Silent 9300
AUDIPACK Silent 9300 е професионална мобилна кабина за симултанен превод. Тя се характеризира с много бърз и лесен монтаж. Стандартно кабината е предвидена за двама преводачи, но може лесно да се разшири и за трима. Тази кабина е напълно мобилна и е подходяща за всякакъв вид конферентни системи.
Кабината от серията Silent Series Booth е единствената кабина за превод, която отговаря на най-новите изисквания на стандарт ISO 4043. Състои се от 8 взаимозаменяеми стенни панела, от които 4 са оборудвани с прозорци от тип Security Glass (безопасно стъкло) и допълнително 2 таванни панела.
В стандартния комплект, кабината е оборудвана с маса. Вентилационната система е опционална и може да бъде избирана между фиксирана – “Type A” или подвижна– “Type B”. Двата варианта са предвидени за монтаж в таванните панели. За пренасяне и съхранение се използва специален кейс на колела.
| Предимства | Технически спецификации |
|
|
Аксесоари:
- Транспортен кейс на колела с предно отваряне Silent 9300
Транспортният кейс на колела е проектиран и изпълнен за транспорт и съхранение на кабина за симултанен превод Silent 9300 за двама преводачи. Той съдържа и масата за вграждане в кабината и вентилационната система. Транспортния кейс е с отварящ се преден капак.
- Транспортен кейс на колела с горно отваряне Silent 9300
Транспортният кейс на колела е проектиран и изпълнен за транспорт и съхранение на кабина за симултанен превод Silent 9300 за двама преводачи. Той съдържа и масата за вграждане в кабината и вентилационната система. Транспортния кейс е с отварящ се горен капак.
- Транспортна количка за Silent 9300 / 6300
Транспортната количка на колела е създадена за да улеснява транспортирането, вътре в залата, на елементите на кабината за симултанен превод Silent 6300 / 9300 която е за двама преводачи.
- Помощно устройство за монтаж
С помощното устройство за монтаж 1 човек сам може да монтира цялата кабина за симултанен превод Silent 9300. При монтаж се позиционира първият панел, като вторият се монтира лесно и бързо към първия, а всеки следващ панел се монтира към вече изградената конструкция също така лесно и бързо.
- Вентилационна система А (фиксирана)
Вентилационната система тип А е фиксирана към таванните панели. Всяка кабина тип Silent 9300 за двама преводачи, има два таванни панела с фиксирана вентилационна система. Вентилационната система се захранва с 220 V, като има букса за захранване на съседна вентилационна система.
- Вентилационна система B (подвижна)
Подвижната вентилационна система за кабина тип Silent 9300 за двама преводачи, се състои от 2 подвижни компонента. Всеки компонент е кутия с вграден изсмукващ вентилатор, който може да бъде поставен върху един или двата таванни панела. Вентилационната система се захранва с 220 V, като има букса за захранване на съседна вентилационна система.
